1 00:00:27,861 --> 00:00:30,355 Unu, doi, trei, patru, 2 00:00:30,394 --> 00:00:32,541 cinci, șase, șapte, opt, 3 00:00:32,561 --> 00:00:35,821 nine, ten, eleven, twelve... 4 00:00:38,902 --> 00:00:42,577 thirty-seven, thirty-eight, thirty-nine. 5 00:03:03,662 --> 00:03:07,415 We are both aware that war is inevitable. 6 00:03:07,542 --> 00:03:10,102 But it won't happen this year. 7 00:03:10,222 --> 00:03:12,895 I assume you have read my reports. 8 00:03:13,022 --> 00:03:15,775 If their plans for the 15th are successful, all of 9 00:03:15,902 --> 00:03:19,178 Europe will be involved in the war at the same time. 10 00:03:19,302 --> 00:03:24,330 We still have the fleet, Scudder. Karolides can hold the Balkans. 11 00:03:24,462 --> 00:03:29,331 If you do not act, the fleet will be in danger and Carolides will be assassinated. 12 00:03:30,462 --> 00:03:33,977 Sir Hugh, have I ever raised alarma fara motiv? 13 00:03:36,662 --> 00:03:39,130 Ok, da-ne detalii. 14 00:03:57,662 --> 00:04:01,940 I don't know their English names, but I can confirm any other information. 15 00:04:02,062 --> 00:04:05,577 You've been retired for too long, some things are starting to dawn on you. 16 00:04:05,702 --> 00:04:08,899 Lord Harkness, cheltuiești a lot of time at your club! 17 00:04:09,022 --> 00:04:11,775 - Suficient. - I cannot tolerate selfishness and obstinacy! 18 00:04:35,702 --> 00:04:39,172 A fi necivilizat o face nu face un om mai puternic. 19 00:04:39,302 --> 00:04:42,897 So are you ready to ignore the warnings? 20 00:04:43,023 --> 00:04:46,298 - I'll do what I can for you, in this case... - Ascultă! 21 00:04:46,422 --> 00:04:48,653 I'm not in this for my pride. 22 00:04:50,542 --> 00:04:52,260 Scuzați-mă! 23 00:04:52,382 --> 00:04:57,251 nu intelegi? World peace is in danger! 24 00:04:57,382 --> 00:05:00,533 I'm in danger! And your colleagues too. 25 00:05:39,583 --> 00:05:42,893 It has always been Scudder's obsession. 26 00:05:43,023 --> 00:05:45,218 He also sees the Prussians in the closet! 27 00:05:45,342 --> 00:05:49,052 - He has always been reliable. - In the past. 28 00:05:49,183 --> 00:05:51,094 eu il cred. 29 00:05:51,223 --> 00:05:54,738 Vom vorbi dimineața. 30 00:05:59,463 --> 00:06:02,819 Noapte bună, domnule. Noapte bună. 31 00:06:16,543 --> 00:06:19,296 Appleton, what an unexpected pleasure. 32 00:06:19,423 --> 00:06:22,142 Ce...? 33 00:07:02,703 --> 00:07:05,979 - Lord Harkness. - Lord Harkness. 34 00:07:12,583 --> 00:07:17,373 None of those present want to underestimate moartea tragică a lordului Harkness. 35 00:07:17,503 --> 00:07:22,623 S-a opus hotărât agresiune, cuvintele lui de garanție pentru 36 00:07:22,743 --> 00:07:25,815 Serbia sunt amintite și el a avut sprijinul tuturor celor prezenți. 37 00:07:25,942 --> 00:07:30,619 De la fiecare membru al acestei societăți, care lucrează neobosit pentru a menține pacea în Europa. 38 00:07:42,343 --> 00:07:45,016 - Empire Rooms - urgent! - Imediat. 39 00:07:45,142 --> 00:07:50,263 Sunt convins că intrăm ceasul final al aceleiași pace. 40 00:07:51,103 --> 00:07:54,140 Războiul nu este doar inevitabil, domnilor, 41 00:07:54,263 --> 00:07:56,652 umbra ei este deja asupra noastră. 42 00:08:05,623 --> 00:08:07,454 Bună, Hugh? 43 00:08:08,423 --> 00:08:13,099 - Vehiculul tău sau al meu? - Vehicul tras de cai sau cu motor? 44 00:08:13,223 --> 00:08:16,579 Putere, să păstrăm vechile mijloace de transport atâta timp cât putem. 45 00:08:16,703 --> 00:08:19,979 A voice for women! 46 00:08:23,703 --> 00:08:25,614 A voice for women! 47 00:08:25,744 --> 00:08:27,704 Oh, and it will happen. They will have to do it. 48 00:08:41,823 --> 00:08:44,053 Back, you can't pass. 49 00:08:56,943 --> 00:09:01,255 We want a vote! We want a vote! 50 00:09:09,463 --> 00:09:12,261 Move, give some space! 51 00:10:51,904 --> 00:10:55,260 Bună seara, numele meu este Scudder. Colonel Scudder. 52 00:10:55,383 --> 00:10:58,023 Am nevoie de ajutorul vostru. Pot intra? 53 00:10:59,583 --> 00:11:04,532 - Ai un apartament aici. - Este urgent, domnule Hannay. 54 00:11:16,863 --> 00:11:20,219 I don't feel comfortable te deranjez, dar nu am de ales. 55 00:11:20,343 --> 00:11:24,098 Un mod neobișnuit de a întâlni colonel. De unde îmi știi numele? 56 00:11:24,224 --> 00:11:26,863 Știu multe despre tine, domnule Hannay. 57 00:11:29,424 --> 00:11:32,894 Suficient să mă cred pot conta pe ajutorul dvs. 58 00:11:37,304 --> 00:11:39,420 Sta. 59 00:11:48,144 --> 00:11:51,295 Dacă nu vreau? Pentru a ajuta, vreau să spun. 60 00:11:52,424 --> 00:11:54,540 Departe de uşă. 61 00:12:01,344 --> 00:12:03,255 Al meu este taxat. 62 00:12:04,784 --> 00:12:08,936 Îndepărtează-te de uşă şi pune arma pe masă. 63 00:12:09,984 --> 00:12:12,339 Vă rog. 64 00:12:18,464 --> 00:12:21,979 Nu sunt foarte fericit când sunt amenințat în apartamentul meu. 65 00:12:22,104 --> 00:12:26,734 Du-te la fereastră, uită-te în jos pe stradă și spune-mi ce vezi. 66 00:12:40,504 --> 00:12:42,415 - Îți urmăresc apartamentul? - DA. 67 00:12:42,544 --> 00:12:46,059 El este membru al Serviciul secret prusac. 68 00:12:46,184 --> 00:12:50,177 Doi dintre asociații săi sunt la etaj căutând apartamentul meu. 69 00:12:57,985 --> 00:13:00,896 Am nevoie de o ascunzătoare timp de cel puțin 24 de ore. 70 00:13:01,024 --> 00:13:02,901 Mă puteți ajuta? 71 00:13:19,504 --> 00:13:21,540 Am informatii care pe 15 a acestei luni 72 00:13:21,664 --> 00:13:25,452 a avut loc un asasinat tentativă asupra lui Karolides. 73 00:13:26,824 --> 00:13:28,542 Prim-ministru grec. 74 00:13:28,664 --> 00:13:31,576 Atâta timp cât poate păstra Balcanii uniți, războiul poate fi 75 00:13:31,705 --> 00:13:36,983 amânat până în Marea Britanie şi Franța este mai bine pregătită. 76 00:13:39,345 --> 00:13:41,778 Toate cercetările mele sunt aici, Hannay. 77 00:13:41,904 --> 00:13:44,135 Am nevoie de ceva timp să rezolv totul. 78 00:13:44,264 --> 00:13:47,176 Timp și un loc sigur pentru a lucra. 79 00:14:02,304 --> 00:14:05,819 nu înțeleg mare lucru despre chestia cu „dormiții”. 80 00:14:05,944 --> 00:14:08,254 Și cum afectează asta flota britanică în general. 81 00:14:08,384 --> 00:14:10,500 Nici măcar nu sunt sigur că ceea ce spui este adevărat. 82 00:14:21,265 --> 00:14:24,063 Vă rugăm să nu ezitați stai in camera de fumatori 83 00:14:24,184 --> 00:14:27,335 în timp ce merg în Scoţia poimâine. 84 00:14:27,465 --> 00:14:29,216 Scoţia. 85 00:14:29,344 --> 00:14:33,132 Strathallan. am petrecut primii ani din viața mea acolo. 86 00:14:33,264 --> 00:14:36,496 În Africa de Sud un astfel de loc s-ar numi sat. 87 00:14:37,624 --> 00:14:40,184 Locul acela ar fi convenabil... 88 00:14:40,264 --> 00:14:42,224 să te ascunzi de oamenii care te vânează? 89 00:15:53,104 --> 00:15:56,017 It's not there. We searched apartamentul temeinic. 90 00:15:56,145 --> 00:15:58,783 Scudder și notele lui trebuie găsite. 91 00:15:58,905 --> 00:16:02,863 Trebuia să fie undeva în clădire – n-avea cum să iasă. 92 00:16:10,105 --> 00:16:16,214 Este revizuită lista chiriașilor, patru poate avea motive să-l ascundă pe Scudder. 93 00:16:17,385 --> 00:16:19,305 Vreau să le caute apartamentele. 94 00:16:25,945 --> 00:16:27,776 „Bună dimineața, Hannay!” 95 00:16:28,785 --> 00:16:30,696 Bună dimineaţa. 96 00:16:32,145 --> 00:16:33,624 Impresionant. 97 00:16:33,744 --> 00:16:37,499 Întotdeauna într-o poziție defensivă trebuie să aibă un fel de plan de retragere. 98 00:16:37,625 --> 00:16:40,423 Poate că trebuie să ies din aici fără a fi recunoscut. 99 00:16:40,545 --> 00:16:44,220 Sorry, I don't have anything cooler than this for breakfast. 100 00:16:44,345 --> 00:16:46,255 I gave the staff some time off. 101 00:17:01,185 --> 00:17:03,379 colonel... 102 00:17:03,505 --> 00:17:07,896 Sunt curioasă, de ce nu te duci la politie? 103 00:17:08,025 --> 00:17:11,017 Nu am nicio dovadă. 104 00:17:13,065 --> 00:17:15,863 - Can I ask you where you were today? - La bancă. 105 00:17:15,985 --> 00:17:19,022 Apoi la Unirea-Castelul la buy a ticket to Cape Town... 106 00:17:19,145 --> 00:17:22,182 and at S. Pancras will book un loc pentru Scoția. De ce? 107 00:17:22,305 --> 00:17:24,216 intreb din obisnuinta. 108 00:17:27,025 --> 00:17:28,936 - Domnule Hannay. - DA? 109 00:17:29,065 --> 00:17:33,104 Dacă aș fi vrut să dispar și avea nevoie de un ultim 110 00:17:33,225 --> 00:17:35,295 refugiu, aș putea să mă uit pentru tine în Strathallan? 111 00:17:35,425 --> 00:17:37,302 Evident. 112 00:19:03,625 --> 00:19:05,344 Scudder's hat. 113 00:19:10,905 --> 00:19:12,737 Oh, scuze. 114 00:19:19,865 --> 00:19:21,378 'Dimineaţă! 115 00:19:51,506 --> 00:19:54,896 Bună dimineața, domnule Scudder! I didn't recognize you! 116 00:19:56,665 --> 00:19:58,384 Taxi! 117 00:20:16,026 --> 00:20:17,936 Scudder is that taxi. 118 00:20:22,065 --> 00:20:24,375 Bine, băieți, luați-vă bagajele. 119 00:20:59,825 --> 00:21:01,338 Hannah! 120 00:21:03,026 --> 00:21:05,415 Ce e în neregulă cu tine? Fugi acolo! 121 00:21:10,026 --> 00:21:11,618 Scuzați-mă. 122 00:21:19,865 --> 00:21:22,096 Someone fainted. 123 00:21:48,106 --> 00:21:51,781 - Omul acela avea un cuțit. - Yes, I saw it too. 124 00:21:51,906 --> 00:21:53,737 Chemați poliția! 125 00:21:56,266 --> 00:21:59,099 Opreste-l! 126 00:21:59,226 --> 00:22:01,421 Doar puțin, domnule. Stai calm. 127 00:22:01,546 --> 00:22:04,618 Damn idiots! Ia-l! Iată-l! 128 00:22:06,426 --> 00:22:09,543 A îndreptat pistolul spre mine, spune este urmărit de unii oameni 129 00:22:09,666 --> 00:22:13,420 și a menționat o dată, the 15, și un complot pentru a ucide pe Karolides. 130 00:22:13,546 --> 00:22:17,141 - Poți să încerci? - De ce altfel ar vrea să-l omoare? 131 00:22:17,266 --> 00:22:20,258 - Dar nu l-ai crezut. - Sigur, eu... 132 00:22:22,346 --> 00:22:26,737 Ei bine... eu... nu am fost sigur ce să crezi. 133 00:22:27,666 --> 00:22:33,024 Deci i-ai descărcat arma și a rezervat un bilet la Cape Town. 134 00:22:34,706 --> 00:22:38,619 Când a fugit, au primit un a doua șansă la St Pancras. 135 00:22:38,746 --> 00:22:41,704 De ce aș vrea să-l ucid pe Scudder? 136 00:22:50,386 --> 00:22:52,742 Sunt în Anglia de două săptămâni. 137 00:22:52,866 --> 00:22:56,575 M-am plictisit asa ca m-am hotarat să mă întorc în Africa de Sud. 138 00:22:56,706 --> 00:22:59,459 De aceea am trecut în revistă biletul spre Cape Town. 139 00:22:59,586 --> 00:23:03,898 - Have you lived in South Africa for a long time? - 25 de ani, din copilărie. 140 00:23:04,026 --> 00:23:08,338 - Câți ani în coloniile germane? - Cinci. 141 00:23:08,466 --> 00:23:10,343 - What were you doing? - Mining engineer. 142 00:23:10,466 --> 00:23:13,105 - Demonstrează. - Arunc ceva în aer? 143 00:23:13,226 --> 00:23:17,378 - Scrie-le chiar tu! Ask them! - OMS? Autoritățile germane din Africa? 144 00:23:18,306 --> 00:23:21,104 - Ce vrei să spui? - Ce vrei să spui? 145 00:23:21,226 --> 00:23:26,380 Nu-l vezi pe acel Scudder a făcut ceva cu adevărat mare? 146 00:23:26,507 --> 00:23:30,340 Atât de mare încât se referă la război intre aceasta tara si Germania! 147 00:23:30,467 --> 00:23:34,345 - Și Scudder ți-a spus toate astea. - Totul era scris în caietul lui. 148 00:23:34,466 --> 00:23:38,584 Caietul negru care era încercând să-mi dea când a fost ucis. 149 00:23:38,707 --> 00:23:43,097 - Nu am găsit caiete. - Nu cred că se întâmplă asta. 150 00:23:46,226 --> 00:23:49,902 - Cred că toată lumea minte. - Și cred că toți sunt incompetenți! 151 00:23:50,026 --> 00:23:55,146 - Unde ai invatat germana? - În Africa, unde ai învățat? 152 00:24:02,307 --> 00:24:04,024 DA... 153 00:24:04,146 --> 00:24:06,535 Vreau un avocat și o obligație. 154 00:24:06,666 --> 00:24:11,660 Tot ceea ce ai spus și făcut este o amenințare și o amenințare directă la adresa păcii în țară. 155 00:24:11,787 --> 00:24:15,699 Veți fi taxat cu crimă și trădare, fără cauțiune. 156 00:24:15,827 --> 00:24:20,456 Dovezile împotriva ta sunt aflate în posesia Poliției 157 00:24:20,586 --> 00:24:23,384 Subteran, în raport cu moartea colonelului Scudder, a 158 00:24:23,507 --> 00:24:27,022 fostul serviciu secret britanic agent și posibilă implicare 159 00:24:27,147 --> 00:24:32,095 în uciderea lordului Harkness și domnul Hugh Porton, așa este 160 00:24:32,226 --> 00:24:36,061 suficient pentru a decide să păstreze sunteți în arest până la stabilirea procesului. 161 00:24:36,186 --> 00:24:38,256 Cauțiunea nu este permisă. 162 00:24:43,387 --> 00:24:45,537 Vine! 163 00:24:45,667 --> 00:24:49,420 Trădător! 164 00:25:32,826 --> 00:25:34,977 Unde este carnetul, domnule Hannay? 165 00:25:40,747 --> 00:25:42,624 Ce caiet? 166 00:25:48,546 --> 00:25:50,265 Al lui Scudder. 167 00:25:53,827 --> 00:25:55,704 Dă-i un scaun. 168 00:26:03,507 --> 00:26:08,137 Te-am salvat de la spânzurare, nu merităm un fel de cooperare? 169 00:26:08,267 --> 00:26:12,703 - Dacă ai ști despre ce vorbești... - Scudder a stat în apartamentul tău, 170 00:26:12,827 --> 00:26:16,536 și trebuie să fi vorbit unul cu celălalt. 171 00:26:16,667 --> 00:26:19,818 Am crezut că este doar paranoic! 172 00:26:22,986 --> 00:26:26,424 Evident că îi era frică de ceva. 173 00:26:28,467 --> 00:26:30,697 Dar nu mi-a spus nimic. 174 00:26:33,707 --> 00:26:35,823 imi pare rau pentru el. 175 00:26:37,387 --> 00:26:42,507 L-am lăsat să doarmă la mine și mi-a promis să-mi explice totul în seara următoare. 176 00:26:43,667 --> 00:26:45,578 Dvs... 177 00:26:45,707 --> 00:26:48,619 colegii au împiedicat această conversație. 178 00:26:55,267 --> 00:26:59,340 Scoateți cătușele. Dă-i de mâncare și ceva de băut. 179 00:27:07,708 --> 00:27:09,663 Intenționat... 180 00:27:13,067 --> 00:27:16,059 Ce știi despre cei 39 de pași? 181 00:27:16,187 --> 00:27:17,905 Despre ce? 182 00:27:25,668 --> 00:27:29,455 Poate e nevinovat, așa cum încearcă să demonstreze. 183 00:27:29,587 --> 00:27:31,225 Și caietul? 184 00:27:32,347 --> 00:27:35,260 Dacă el știe unde ea este că va încerca să o prindă. 185 00:27:35,387 --> 00:27:39,778 Este singurul mod de a dovedi nevinovăția lui față de poliție. 186 00:27:41,187 --> 00:27:44,304 Lasă-l în pace pentru o vreme. 187 00:28:46,347 --> 00:28:48,225 A plecat. 188 00:29:22,548 --> 00:29:25,904 - Unde merge trenul acela? - Nicăieri, e gol. 189 00:29:26,028 --> 00:29:28,986 Mi-am lăsat jurnalul undeva aici aseară. 190 00:29:51,348 --> 00:29:53,224 Uită-te acolo. 191 00:30:00,068 --> 00:30:02,104 Vă sunt foarte recunoscător. 192 00:30:52,108 --> 00:30:55,783 „În Africa de Sud, un astfel de loc s-ar numi sat.” 193 00:30:55,907 --> 00:30:57,626 — Strahallan. 194 00:31:25,668 --> 00:31:29,422 Scots Express, platforma unu! 195 00:31:35,388 --> 00:31:38,266 Dumfries, domnule. Platforma unu, grăbește-te. 196 00:31:38,388 --> 00:31:39,707 O mie de mulțumiri. 197 00:32:51,228 --> 00:32:54,459 Treci pe lângă vicarul din toaletă la gara St Pancras? 198 00:32:54,588 --> 00:32:57,944 Și ți-ai lăsat rochia pe el? Ce este...? 199 00:32:58,068 --> 00:33:02,983 Descoperiți trenurile care au plecat din St. Pancrazio. Până la unul, în detaliu! 200 00:34:59,469 --> 00:35:01,425 Ce s-a întâmplat? 201 00:35:05,709 --> 00:35:08,781 - Ce s-a întâmplat? - Nu ai de ce să-ți faci griji. 202 00:35:08,908 --> 00:35:13,380 Aplecă-te peste gard, vezi bradul de sub pod. 203 00:35:24,869 --> 00:35:27,747 Nu coborî din trăsură, te rog. 204 00:35:27,869 --> 00:35:30,861 - Nu e acolo. - Trebuie să fie încă în tren. 205 00:35:30,989 --> 00:35:32,581 Dar unde? 206 00:35:45,389 --> 00:35:49,905 Haide! Ar trebui să fie un alt tren! Să mergem! 207 00:35:52,069 --> 00:35:56,187 Voi doi, înapoi! Toată lumea în tren! 208 00:36:01,949 --> 00:36:06,021 La următoarea stație vom face emite un mandat de percheziție pentru el. 209 00:38:19,909 --> 00:38:21,820 Bună seara. 210 00:38:34,229 --> 00:38:38,269 „Toate cercetările mele sunt în acest sens caiet, domnule Hannay.” 211 00:38:38,389 --> 00:38:43,544 „Domnule Hannay, dacă decid să dispar, pot să te caut în Strathallan?" 212 00:39:27,430 --> 00:39:30,388 Și când o găsești, întoarce-mi pălăria! 213 00:39:33,350 --> 00:39:36,467 Ține-ți ochii deschiși. 214 00:39:36,590 --> 00:39:38,785 Cum îl vom recunoaște? 215 00:39:38,910 --> 00:39:42,270 El este deghizat în vagabond, îmbrăcat o haină veche și lungă și o pălărie zdrobită. 216 00:40:01,310 --> 00:40:02,902 l-am gasit! 217 00:41:36,711 --> 00:41:38,462 Ce faci aici? 218 00:41:41,510 --> 00:41:43,387 Această pădure este proprietate privată! 219 00:41:56,711 --> 00:41:59,464 Ce naiba se întâmplă aici?! 220 00:42:00,711 --> 00:42:04,146 Aceasta este proprietate privată și incalci ilegal! 221 00:42:05,270 --> 00:42:08,468 Ne pare rău, căutăm prietenul nostru. 222 00:42:08,590 --> 00:42:10,910 Un idiot a mers așa cu câteva minute în urmă. 223 00:42:12,310 --> 00:42:15,586 - Atunci îl vom expulza pe el în loc de tine. - Oh, nu o vei face. 224 00:42:15,710 --> 00:42:17,860 sunt responsabil... 225 00:42:41,190 --> 00:42:44,228 E a ta, Viviana! 226 00:42:47,791 --> 00:42:50,259 pula mea! 227 00:42:55,831 --> 00:42:57,741 Oprește-te, nu trage! 228 00:43:02,031 --> 00:43:04,181 Ce naiba crezi că faci? 229 00:43:04,311 --> 00:43:06,950 - M-am pierdut. - Pierdut? 230 00:43:07,071 --> 00:43:09,379 Sunteți pe proprietate privată! 231 00:43:09,511 --> 00:43:12,707 chiar îmi pare rău! Am speriat păsările? 232 00:43:12,830 --> 00:43:15,220 Ce păsări? Nu am împușcat nimic. 233 00:43:15,351 --> 00:43:17,819 Hamilton a tras oricum. 234 00:43:17,951 --> 00:43:19,987 Te-ar fi putut împușca! 235 00:43:21,790 --> 00:43:24,259 - Da, ar putea - Ce făceai? 236 00:43:25,310 --> 00:43:28,462 - Radioul? Este un pariu. - Un pariu? 237 00:43:28,590 --> 00:43:30,546 - DA. - Ce fel? 238 00:43:30,670 --> 00:43:33,981 - Am investit 500 de guinee. - O sumă frumoasă. 239 00:43:34,110 --> 00:43:35,988 Și despre ce este vorba? 240 00:43:36,110 --> 00:43:41,628 Am pariat pe doi prieteni că voi primi la Invern înainte să mă prindă. 241 00:43:41,750 --> 00:43:44,629 Cauti barbat?! Excepţional! 242 00:43:46,031 --> 00:43:47,907 Teribil de incitant. 243 00:43:48,031 --> 00:43:52,946 Am dormit în poiană, m-am schimbat cu un vagabond, ca să nu mă mirosească. 244 00:43:53,071 --> 00:43:55,631 Vă rog să-mi scuzați apariția. totusi... 245 00:43:55,711 --> 00:44:01,343 Chiar dacă sunt murdar şi urât mirositoare, mi-e îngrozitor de foame! 246 00:44:01,471 --> 00:44:04,508 David, trebuie să te întorci cu noi pentru odihnă și înviorare. 247 00:44:04,631 --> 00:44:06,826 Ce? Oh, da. Cu siguranţă. 248 00:44:07,711 --> 00:44:10,543 Eu sunt Hamilton, aceasta este domnișoara Mackenzie. 249 00:44:10,670 --> 00:44:12,661 Lord Rohan. 250 00:44:13,631 --> 00:44:17,544 - Royce! Dick Royce! - Sunt fericit. 251 00:44:18,951 --> 00:44:21,544 Ascultă, hei, ne întoarcem! 252 00:44:49,391 --> 00:44:52,781 După 36 de ore, cred că ai nevoie de o baie. 253 00:44:52,911 --> 00:44:55,823 Atunci îmi va pierde complet urma. 254 00:44:55,951 --> 00:44:58,066 Și o masă civilă sub formă de cină. 255 00:44:58,191 --> 00:45:02,423 Da, nu te vor căuta niciodată aici. Rămâi la cină. 256 00:45:14,671 --> 00:45:18,141 Voi lua un whisky. Am citit în ziar că... 257 00:45:21,831 --> 00:45:23,742 O mie de mulțumiri. 258 00:45:26,631 --> 00:45:27,950 Scuzați-mă. 259 00:45:30,871 --> 00:45:33,260 nici nu as recunoaste 260 00:45:33,391 --> 00:45:35,223 tu dacă ai mirosi altfel. 261 00:45:36,431 --> 00:45:38,707 Esti incredibil de fabuloasa! 262 00:45:44,751 --> 00:45:48,266 Multumesc. Pentru norocul care m-a adus aici. 263 00:46:00,871 --> 00:46:03,432 Vino să cunoști ceilalți oaspeți ai noștri. 264 00:46:05,271 --> 00:46:07,148 El nu vede. 265 00:46:09,111 --> 00:46:12,023 O iei pe Lady Nettleship la cină? 266 00:46:14,991 --> 00:46:17,664 Și cine este partenerul tău? 267 00:46:17,791 --> 00:46:20,146 David, iubitul meu. 268 00:46:21,711 --> 00:46:24,589 Oh. 269 00:46:33,672 --> 00:46:36,788 Domnule Renfrew, trebuie vezi imediat șeful. 270 00:46:36,911 --> 00:46:38,788 Porton a fost un om bun. 271 00:46:38,911 --> 00:46:42,426 Și Harkness de asemenea. Cei doi nu erau bărbați beligeranți. 272 00:46:42,551 --> 00:46:45,588 Crezi in Germania? a jucat un rol în aceste crime? 273 00:46:45,711 --> 00:46:48,783 Nu vom ști până nu o vom ajunge pe Hannay. 274 00:46:48,912 --> 00:46:50,948 ticălosul ăla. 275 00:46:51,072 --> 00:46:53,869 A pierdut 200 de guinee. 276 00:46:53,991 --> 00:46:58,064 Stuart vrea să vorbească cu tine, domnule. El spune că este foarte important. 277 00:46:58,191 --> 00:47:01,183 - Scuze, doar un moment. - Evident. 278 00:47:06,752 --> 00:47:08,902 Ce părere aveți, domnule Royce? 279 00:47:09,031 --> 00:47:10,863 Va fi un război? 280 00:47:13,112 --> 00:47:14,829 DA. 281 00:47:14,952 --> 00:47:16,782 Omocid? 282 00:47:17,912 --> 00:47:20,665 Așa spune agentul Forbes. 283 00:47:22,431 --> 00:47:23,750 Unde? 284 00:47:23,872 --> 00:47:25,510 Aproape de Duncan Spinney Place. 285 00:47:25,631 --> 00:47:28,829 Vor să strângă declarații de la oricine era în pădure. 286 00:47:28,952 --> 00:47:32,342 DA. Evident. 287 00:47:34,711 --> 00:47:38,387 Și totul din cauza asta Grec, care era numele lui...? 288 00:47:38,512 --> 00:47:41,469 Karolides, va vorbi în fața ambelor Camere. 289 00:47:41,591 --> 00:47:44,152 - Carolide? La Londra? - DA. 290 00:47:44,271 --> 00:47:46,183 - Când? - Al 15-lea. 291 00:47:48,431 --> 00:47:53,459 Imaginați-vă: se adresează un străin Parlamentul și Camera Lorzilor! 292 00:47:55,592 --> 00:47:57,502 Ce sa întâmplat, David? 293 00:47:58,952 --> 00:48:01,182 Unul dintre gardienii mei... 294 00:48:01,312 --> 00:48:03,906 a fost ucis în pădure. 295 00:48:04,032 --> 00:48:05,863 O, David! 296 00:48:09,911 --> 00:48:13,700 Poliția va începe investigarea în ordine. 297 00:48:13,831 --> 00:48:17,745 Vă voi întreba, domnule Royce, sa stai pana dimineata. 298 00:48:19,152 --> 00:48:20,471 Da, cu siguranță. 299 00:48:25,752 --> 00:48:29,664 - Inspectorul Lomas, Sir Walter. - Intră. 300 00:48:35,112 --> 00:48:36,989 Ai vrut să mă vezi? 301 00:48:38,272 --> 00:48:41,309 Se pare că ești sărind la concluzii. 302 00:48:41,431 --> 00:48:45,789 - Hannay a fost implicată. El este implicat. - Exact ca un spectator nevinovat. 303 00:48:45,912 --> 00:48:47,663 Nu a fost încă testat. 304 00:48:47,792 --> 00:48:53,310 Tot ce ți-a spus despre a lui viata este confirmata de surse verificate. 305 00:48:53,432 --> 00:48:56,868 A fost decorat pentru a lui serviciu în războaiele boerilor. 306 00:48:56,992 --> 00:49:00,348 - Anii petrecuți în coloniile germane? - Ca inginer minier. 307 00:49:00,472 --> 00:49:02,780 Și un miner de aur pentru o companie britanică. 308 00:49:02,911 --> 00:49:05,745 Foarte bine, domnule. Ai dreptul la opinia ta. 309 00:49:05,872 --> 00:49:08,830 Povestea lui despre caiet care i-a aparținut lui Scudder este adevărat. 310 00:49:08,951 --> 00:49:11,830 A confirmat rezervaționistul. 311 00:49:11,952 --> 00:49:16,581 Da... vor fi trimiși agenți străini să-l omoare și să-l aducă înapoi. 312 00:49:16,712 --> 00:49:21,832 Dacă este adevărat că Hannay este nevinovată, poți înceta să-l cauți. 313 00:49:21,952 --> 00:49:24,022 NU! Domn. 314 00:49:24,151 --> 00:49:28,111 Dacă încetăm să-l căutăm, inamicul va avea o poziție clară. 315 00:49:28,231 --> 00:49:30,268 Trebuie să-l găsim înaintea lor. 316 00:49:45,471 --> 00:49:47,667 Agent Forbes, domnule. 317 00:49:47,792 --> 00:49:50,558 Iartă-mă pentru vă deranjez atât de târziu, domnule. 318 00:49:50,578 --> 00:49:51,781 Ian, intră. 319 00:49:51,872 --> 00:49:55,751 - Ai auzit de bietul Donald? - DA... 320 00:49:55,792 --> 00:50:00,945 Este foarte probabil să fi fost cumva legat de acest bărbat pe nume Hannay. 321 00:50:00,992 --> 00:50:04,064 Hannah? Un personaj care a evadat din Londra? 322 00:50:04,192 --> 00:50:07,821 Ei știu că a părăsit expres la viaductul Drumbriggs. 323 00:50:07,952 --> 00:50:10,671 S-a îndreptat în această direcție. 324 00:50:10,792 --> 00:50:15,820 Ei spun că este un teribil de periculos omule, așa că trebuie să avertizăm oamenii. 325 00:50:15,952 --> 00:50:20,468 Le-am spus tuturor să ne lase știu dacă au văzut vreun străin. 326 00:50:22,192 --> 00:50:25,104 - Există vreo descriere? - Fără detalii, domnule. 327 00:50:26,672 --> 00:50:27,866 Sunt niste... 328 00:50:27,907 --> 00:50:31,191 Dacă vedem pe cineva credem ca ar putea fi el... 329 00:50:31,233 --> 00:50:33,029 vă vom anunța imediat. 330 00:50:33,072 --> 00:50:34,950 Poți fi sigur de asta. 331 00:50:35,072 --> 00:50:38,667 În regulă. Multumesc doamna. 332 00:50:38,792 --> 00:50:41,352 - Gentleman. - Ai timp să bei ceva? 333 00:50:41,432 --> 00:50:45,744 Bine din partea ta, dar mă duc să mă culc. A fost o zi lungă. 334 00:50:45,872 --> 00:50:48,785 - Mulţumesc, Ian. Noapte bună. - Noapte bună! 335 00:50:51,513 --> 00:50:53,309 De ce? 336 00:50:54,432 --> 00:50:56,741 De ce nu i-ai spus despre Royce? 337 00:50:56,872 --> 00:51:01,548 Ce idee ridicolă! În mod clar nu este un criminal. 338 00:51:02,712 --> 00:51:06,307 - Ți-a plăcut. - Nu cred că este un criminal. 339 00:51:40,433 --> 00:51:42,389 Polițistul local a fost aici. 340 00:51:42,513 --> 00:51:44,663 În căutarea lui Richard Hannay. 341 00:51:46,152 --> 00:51:48,621 Ce i-ai spus? 342 00:51:48,753 --> 00:51:50,470 Nimic. 343 00:51:50,593 --> 00:51:51,399 David? 344 00:51:51,440 --> 00:51:54,662 Te place dar are un mare simț al răspunderii. 345 00:51:56,753 --> 00:51:59,062 Deci nu am mult timp, nu? 346 00:52:05,632 --> 00:52:07,065 Nu sunt un criminal. 347 00:52:07,193 --> 00:52:11,902 Am agenți prusacieni pe mine coada care cred că le pot opri planurile. 348 00:52:12,033 --> 00:52:14,341 - Te vor ucide? - Nu va face. 349 00:52:14,472 --> 00:52:17,350 Am vânat 20 de ani în Africa. 350 00:52:17,473 --> 00:52:19,349 Te pot ajuta să te ascunzi? 351 00:52:19,472 --> 00:52:22,909 NU. Până pe 15 poliția va avea am descoperit deja că sunt nevinovat. 352 00:52:24,072 --> 00:52:26,028 Poate ne vedem la Londra. 353 00:52:26,152 --> 00:52:27,950 Sunt logodită cu David. 354 00:52:29,472 --> 00:52:30,792 DA. 355 00:52:39,271 --> 00:52:40,990 Ai grijă. 356 00:54:40,431 --> 00:54:44,391 - Cineva mă împinge. - Băieți, domnul Harry trebuie să fie împins. 357 00:54:44,512 --> 00:54:48,107 Tu de acolo! esti tu cel Purtătorul de cuvânt al liberalilor? 358 00:54:48,232 --> 00:54:51,144 - DA! - Intră, ai întârziat deja o jumătate de oră. 359 00:54:54,792 --> 00:54:59,912 Am crezut că nu vei reuși niciodată. Nu pot vorbi o oră singur. Apăsaţi! 360 00:54:59,992 --> 00:55:02,904 Apăsaţi! 361 00:55:19,872 --> 00:55:23,911 Prieteni, vecini și... colegii liberali... 362 00:55:24,032 --> 00:55:27,468 Aș dori, în numele tău, sa uram bun venit in aceasta seara... 363 00:55:27,592 --> 00:55:31,028 candidat promițător al liberalii din regiunea noastră, 364 00:55:31,152 --> 00:55:33,108 domnule Harry McLean. 365 00:55:35,473 --> 00:55:38,589 De asemenea, suntem onorați să găzduim un 366 00:55:38,712 --> 00:55:42,945 activist liberal recunoscut, dl... 367 00:55:43,073 --> 00:55:44,506 Gentleman...? 368 00:55:46,352 --> 00:55:48,503 - Rulouri. - Domnule Rolls. 369 00:55:48,633 --> 00:55:52,227 Doamnelor și domnilor, acum ascultă-l pe domnul Rolls! 370 00:55:52,352 --> 00:55:54,025 De la Peebles! 371 00:56:15,433 --> 00:56:17,866 Domnule președinte, domnule Harry McLean, 372 00:56:18,992 --> 00:56:20,904 doamnelor si domnilor. 373 00:56:34,073 --> 00:56:36,222 ascult acum... 374 00:56:36,352 --> 00:56:38,502 anunțul și prezentarea mea... 375 00:56:40,313 --> 00:56:42,269 ma intreb ceva... 376 00:56:52,713 --> 00:56:56,341 Ce este un liberal? Ce crezi? 377 00:56:56,472 --> 00:56:58,588 Poate unul dintre voi să mi-l explice? 378 00:57:05,713 --> 00:57:09,592 - Ce crezi, domnule? - Nu ești expert? 379 00:57:09,713 --> 00:57:12,909 Știu ce cred, ce zici de tine? 380 00:57:15,752 --> 00:57:19,665 Ce vom face cu întrebarea irlandeză? And party politics? 381 00:57:19,792 --> 00:57:23,024 Nu mai pune întrebări, spune-ne ceva concret! 382 00:57:23,152 --> 00:57:25,382 Bine, o să-ți spun. 383 00:57:25,513 --> 00:57:28,584 nu esti treaz, tara nu este treaza. 384 00:57:28,712 --> 00:57:31,465 Nu-ți porni creierul! Habar nu ai ca, de exemplu... 385 00:57:35,592 --> 00:57:40,144 nici măcar nu știi dacă cei doi care tocmai au intrat sunt colegi liberali... 386 00:57:41,712 --> 00:57:45,023 sau agenţi ai puterilor străine. Corect. 387 00:57:45,152 --> 00:57:48,350 Uită-te la ei. Întrebați-i. 388 00:57:49,473 --> 00:57:51,748 Sunt ceea ce par? 389 00:57:54,072 --> 00:57:57,304 - Ești ceea ce pari? - DA! La origine sunt britanic 390 00:57:57,433 --> 00:58:00,743 și cred că toți oamenii ar trebui să fie liber și egal în fața lui Dumnezeu! 391 00:58:02,993 --> 00:58:06,065 Sunt intruși? 392 00:58:06,193 --> 00:58:08,104 Calmează-te, bătrâne! 393 00:58:08,233 --> 00:58:10,253 Trebuie să fim mereu pe noi păzește și păzește de cei care 394 00:58:10,273 --> 00:58:14,027 ar remodela Europa şi aduce haos și măcel. 395 00:58:14,152 --> 00:58:17,065 Vorbești despre tories?! 396 00:58:21,752 --> 00:58:25,632 Bine. Atunci e doar unul lucru rămas de făcut. Chiar așa? 397 00:58:25,753 --> 00:58:28,506 - Votăm pe domnul Harry? - Corect! 398 00:58:28,632 --> 00:58:33,263 Votează-l pe domnul Harry McLean! Doamnelor și domnilor, domnule Harry McLean! 399 00:58:33,392 --> 00:58:36,111 Frumos discurs, dar ce înseamnă? 400 00:58:36,232 --> 00:58:39,828 - Ar fi trebuit să vorbești o jumătate de oră. - Virusul stomacului. 401 00:58:41,913 --> 00:58:44,746 Doamnelor și domnilor, vă rog! 402 00:58:44,873 --> 00:58:48,627 Am ascultat discursul dlui... 403 00:58:48,753 --> 00:58:52,063 Rolls îi atacă cu îndrăzneală pe conservatori. 404 00:59:03,033 --> 00:59:06,025 Hannay se îndrepta spre un anumit loc. 405 00:59:06,153 --> 00:59:10,589 Am verificat, încă merge în direcția nord-vest. 406 00:59:10,713 --> 00:59:16,424 El este aici în seara asta și s-a îndreptat acolo. Clanrith. Există vreun hotel acolo? 407 00:59:16,553 --> 00:59:21,786 Există un centru spa. Este adorată de ipohondrii scoțieni. 408 00:59:21,913 --> 00:59:23,710 Vom primi camere acolo. 409 01:00:47,273 --> 01:00:49,309 Te-am prins în sfârșit. 410 01:00:49,433 --> 01:00:51,628 L-ai ucis pe Donald! 411 01:00:51,754 --> 01:00:55,382 - Ce vrei sa spui?! - Donald Duck! 412 01:00:56,514 --> 01:00:58,185 Oh, nu, nu din nou. 413 01:00:58,313 --> 01:01:01,191 Ce i-ai făcut unui bărbat cine nu s-a putut apăra?! 414 01:02:18,033 --> 01:02:21,709 Țineți capul sus, domnule Murcheson. 415 01:02:21,834 --> 01:02:24,746 Are nevoie de terapie. Ne înscriem mai târziu? 416 01:02:24,874 --> 01:02:26,751 Sigur, domnule. 417 01:02:35,754 --> 01:02:37,471 Bună seara. 418 01:02:39,154 --> 01:02:41,793 Înțelegi ce spun? 419 01:02:50,114 --> 01:02:52,344 O dulce trezire. 420 01:03:54,594 --> 01:03:56,789 Nu subestima niciodată un amator! 421 01:03:58,914 --> 01:04:03,704 Creierul tău este acum limpede, auzul tău este bun, viziunea ta este de asemenea bună. 422 01:04:03,834 --> 01:04:08,669 Senzația revine în mâinile tale și corp și va ajunge încet la picioarele tale. 423 01:04:08,794 --> 01:04:12,184 După cină, tu și cu mine vom vorbi. Vreau un caiet adevărat. 424 01:04:15,234 --> 01:04:18,192 - Bună seara, domnule Hamilton. - Maria. Donald Duck. 425 01:04:18,314 --> 01:04:21,131 Domnule Hamilton, sunt foarte fericit să vă văd. 426 01:04:21,151 --> 01:04:22,273 Bună seara, Crombie. 427 01:04:22,394 --> 01:04:25,467 - Frumoasă vizită în seara asta. - Toate locurile sunt ocupate, domnule. 428 01:04:26,994 --> 01:04:30,509 Dar ține minte, Hannay, sunt patriot. 429 01:04:30,634 --> 01:04:33,274 Îmi voi îndeplini sarcina, nu indiferent cât de groaznic ar fi. 430 01:04:34,674 --> 01:04:38,349 Fie voi avea o caiet sau te omor. 431 01:04:44,554 --> 01:04:49,708 Bine. Este timpul pentru un gin înainte de recital. 432 01:05:13,154 --> 01:05:16,146 - Lichior, doamnă. - Mulţumesc. 433 01:05:17,394 --> 01:05:18,907 Multumesc. 434 01:05:25,034 --> 01:05:27,946 - Este același om. - Ce? 435 01:05:28,075 --> 01:05:31,670 Unul dintre prusacii care Domnul Hannay ne avertizase despre. 436 01:06:03,995 --> 01:06:05,906 Room service. 437 01:06:10,035 --> 01:06:11,911 Oh, blestemul. 438 01:06:14,155 --> 01:06:17,830 De ce nu pot face un decizie o dată pentru totdeauna...? 439 01:06:21,595 --> 01:06:24,233 Bună seara, domnule. Cu ce ​​vă pot ajuta? 440 01:06:24,354 --> 01:06:27,233 Oh, domnul e un străin. 441 01:06:29,714 --> 01:06:32,946 Ceva aperitive, domnule? 442 01:06:35,355 --> 01:06:37,265 Pui? 443 01:06:37,394 --> 01:06:42,310 Corect. Și ce ai vrea cum ar fi, domnule, poate niște whisky? 444 01:06:44,234 --> 01:06:46,544 Ar putea fi puțin coniac? 445 01:06:49,155 --> 01:06:51,464 Curat, domnule? 446 01:06:53,315 --> 01:06:55,670 Cascadă? 447 01:06:57,354 --> 01:06:59,585 Sifon? 448 01:06:59,715 --> 01:07:02,182 Oh. Mai mare, mai mic? 449 01:07:04,635 --> 01:07:06,626 Scuzați-mă, domnule. Mai mare. 450 01:07:08,075 --> 01:07:11,192 Bine, domnule. Mărci mari și sifon. 451 01:07:11,315 --> 01:07:13,465 Mă întorc într-un minut. 452 01:07:14,075 --> 01:07:16,225 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Bray. 453 01:07:29,275 --> 01:07:31,186 M-au recunoscut. 454 01:07:47,875 --> 01:07:50,867 Bună seara. Mă întreb dacă ne poți ajuta? 455 01:07:50,995 --> 01:07:52,314 Vom fi fericiți. 456 01:07:52,435 --> 01:07:55,347 Ne cautam verișor, numele lui este Hannay. 457 01:07:55,475 --> 01:07:57,386 Nu știi unde este? 458 01:07:57,515 --> 01:08:00,905 Hannah. Am auzit undeva numele acela... 459 01:08:22,235 --> 01:08:24,146 Faceți o plimbare, domnule Murcheson? 460 01:08:24,275 --> 01:08:27,472 Doamnelor și domnilor, putina atentie, va rog. 461 01:08:27,595 --> 01:08:30,155 Recitalul începe în 15 minute... 462 01:08:33,475 --> 01:08:38,265 Mai întâi vreau să menționez activitățile Crucii Roșii Britanice. 463 01:08:40,476 --> 01:08:43,273 OH! Ce este asta? 464 01:08:43,395 --> 01:08:46,990 E timp pentru program, domnule. 465 01:08:59,875 --> 01:09:03,788 - Scuzați-mă! - Tocmai vorbeam despre tine. 466 01:09:03,916 --> 01:09:06,383 Uite, asta e vina mea. 467 01:09:06,515 --> 01:09:10,872 Ai grijă de a domnului costum și curăță-l pe cheltuiala mea. 468 01:09:10,995 --> 01:09:15,273 - Insist. - Trebuie să-l ducem pe vărul nostru la doctor. 469 01:09:15,395 --> 01:09:17,626 - Vă pot ajuta? - Nu, ești oaspete. 470 01:09:17,755 --> 01:09:20,792 - Campbell, îți împrumut mașina. - Da, domnule. 471 01:09:20,915 --> 01:09:23,111 - Ia-ți paltoanele în mașină. - Da, domnule. 472 01:09:23,236 --> 01:09:27,309 Domnule, vă sfătuiesc să vă schimbați haine cât mai curând posibil 473 01:09:27,435 --> 01:09:30,154 Evident. Cine este acel tânăr? 474 01:09:30,275 --> 01:09:33,552 Într-o zi vă vom răsplăti ospitalitatea. 475 01:09:44,516 --> 01:09:48,554 Sărmanul băiat. A spus ceva înainte de a muri? 476 01:09:48,676 --> 01:09:53,908 Cred că a spus Scudder ceva de genul „oaspetele nostru”. 477 01:09:54,036 --> 01:09:57,311 - Nu are nici un sens. - Nu, nu există. 478 01:09:57,435 --> 01:10:01,065 - „Gazda”? "Cele mai multe"? - „Majoritatea dintre noi”? 479 01:10:01,195 --> 01:10:05,393 Imposibil, bărbatul era pe moarte. 480 01:10:05,515 --> 01:10:07,871 „Spiritul nostru”? 481 01:10:10,995 --> 01:10:13,953 Înțelegi, aș face-o imi place sa vin cu tine... 482 01:10:14,076 --> 01:10:17,704 dar acum trebuie să merg la Donald Înmormântarea lui Duck... Am nevoie de o servitoare. 483 01:10:17,835 --> 01:10:21,590 Nu, ai făcut mai mult decât suficient. Nu trebuie să merg departe. 484 01:10:21,716 --> 01:10:24,707 Și cu siguranță nu vor te caut într-o rochie ca asta. 485 01:10:24,835 --> 01:10:28,145 De ce te-a vrut să merg la... Strathallan? 486 01:10:28,275 --> 01:10:32,554 - Da, stiu... - Undeva pe drumul dintre apartamentul tău și St Pancras, 487 01:10:32,676 --> 01:10:37,670 Colonelul Scudder a părăsit notebook adevărat într-un loc sigur. 488 01:10:37,795 --> 01:10:40,707 Bună idee, dar unde? Și cum? 489 01:10:40,836 --> 01:10:42,791 Știu ce aș face. 490 01:10:42,915 --> 01:10:46,703 Simplu. L-as pune in prima cutie poștală pe care am întâlnit-o. 491 01:10:46,835 --> 01:10:48,712 „Poștă”. 492 01:10:49,796 --> 01:10:51,547 „Poștă”! 493 01:11:16,716 --> 01:11:18,911 Vrei să semnezi aici, domnule Scudder? 494 01:11:21,596 --> 01:11:23,313 Multumesc. 495 01:11:36,236 --> 01:11:39,194 Pregătesc mașina lui David. 496 01:11:39,316 --> 01:11:41,511 Este totul criptat? 497 01:11:41,636 --> 01:11:44,434 Da, cu excepția acestei propoziții. 498 01:11:47,276 --> 01:11:50,745 - Dansul Arianei? - Mi-au pus această întrebare. 499 01:11:50,876 --> 01:11:52,992 Și ce știu despre 39 de pași? 500 01:11:53,116 --> 01:11:55,336 Arianna a dat mingea lui iubitul ei, ca să poată folosi 501 01:11:55,356 --> 01:11:58,985 ea pentru a găsi o cale de ieșire și scapă după ce a ucis monstrul. 502 01:12:00,116 --> 01:12:05,235 Evadare după crimă. Carolide? La 11:45? 503 01:12:06,796 --> 01:12:09,355 Riccardo, ceva nu e în regulă. 504 01:12:09,436 --> 01:12:11,471 Cu siguranţă! 505 01:12:12,556 --> 01:12:14,308 Așteaptă aici. 506 01:13:03,396 --> 01:13:04,715 De mai jos. 507 01:13:27,956 --> 01:13:29,708 Alessio, du-te! 508 01:14:01,036 --> 01:14:02,594 DA? 509 01:14:02,716 --> 01:14:06,312 Domnule Appleton, avem a decodat mesajul de la Berlin. 510 01:14:06,437 --> 01:14:10,748 „Flota britanică: afirmativ. Karolides: Afirmativ. 511 01:14:10,876 --> 01:14:14,789 „Confirmăm urgent Cererea Ariannei pentru ziua de 15.” 512 01:14:18,476 --> 01:14:21,195 Care a fost ultimul mesaj din Scoția? 513 01:14:21,316 --> 01:14:23,672 Se vor întoarce amândoi, domnule. 514 01:14:23,796 --> 01:14:25,912 Raspunde, 515 01:14:26,036 --> 01:14:30,746 „Travertinții continuă așa cum a fost planificat.” 516 01:14:50,756 --> 01:14:54,033 Nu mai trebuie să-ți ții respirația. 517 01:14:56,156 --> 01:15:00,036 - Cum e capul tău? - În regulă. Doar amețeli. 518 01:15:01,156 --> 01:15:02,829 Aici. 519 01:15:04,157 --> 01:15:06,750 - Unde suntem? - La sud de Sheffield. 520 01:15:06,877 --> 01:15:09,152 Trenul aproape că a ratat legătura. 521 01:15:09,276 --> 01:15:14,908 Apropo, am adus vestea morții tale. 522 01:15:15,037 --> 01:15:19,154 - Asta ar trebui să-i oprească pe dușmanii noștri. - Nu mai avem mult timp. 523 01:15:19,277 --> 01:15:22,792 Mâine va face Karolides se adresează Parlamentului la ora 11.45. 524 01:15:22,917 --> 01:15:25,988 - 11:45? - E vremea crimei. 525 01:15:26,116 --> 01:15:29,826 Nu suntem amatori, domnule Hannay! Karolides va fi monitorizat. 526 01:15:29,956 --> 01:15:33,836 Și cel mai bun descifrator al Statul Major de Război ne așteaptă. 527 01:15:33,957 --> 01:15:35,993 Da, așteptăm aprobarea ta. 528 01:15:51,917 --> 01:15:54,477 Mănâncă o dată pe an, domnule Walter. 529 01:15:55,596 --> 01:15:58,634 Acesta este primul meu mic dejun dintr-o săptămână! 530 01:15:58,757 --> 01:16:00,668 Intrați! 531 01:16:02,237 --> 01:16:05,148 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața, domnule. 532 01:16:05,277 --> 01:16:08,394 - Vrei o ceașcă de cafea? - Nu, mulțumesc, domnule. 533 01:16:08,516 --> 01:16:11,077 - Costumul dumneavoastră, domnule Hannay. - Mulţumesc. 534 01:16:11,197 --> 01:16:14,029 Cum se descurcă Tillotson cu notebook-ul? 535 01:16:14,156 --> 01:16:16,875 Acesta este codul personal al lui Scudder, domnule. 536 01:16:16,996 --> 01:16:19,909 Dar Tillotson a reușit pentru a le curăța acum o oră. 537 01:16:20,037 --> 01:16:25,156 - Când vom avea detaliile? - Vrea să ne întâlnim la 11. 538 01:16:25,277 --> 01:16:27,267 Mai avem 45 de minute! 539 01:16:27,397 --> 01:16:32,106 Am o întâlnire la 10.15, dureaza de obicei cam o ora... 540 01:16:32,237 --> 01:16:36,469 Are ceva de-a face cu siguranța flotei britanice? 541 01:16:38,077 --> 01:16:42,388 Domnule Hannay, vă datorăm multe curajul și sursa ta de informații, 542 01:16:42,517 --> 01:16:47,068 dar mai sunt unele lucruri care sunt confidențiale și importante. 543 01:16:49,597 --> 01:16:52,031 Da, înțeleg. 544 01:16:52,157 --> 01:16:54,466 Și trebuie să înțelegi... 545 01:16:54,597 --> 01:16:57,669 pentru a nu exagera despre cei trei agenţi prusaci. 546 01:16:57,797 --> 01:17:01,346 Acești oameni sunt extrem de curajos și loial. 547 01:17:01,477 --> 01:17:04,037 Curajos?! 548 01:17:04,117 --> 01:17:06,756 Da, știu. 549 01:17:06,877 --> 01:17:10,472 Sunt curajoși. Și periculos. 550 01:17:10,596 --> 01:17:12,747 - Avem multe lucruri... - Lomas! 551 01:17:12,877 --> 01:17:16,790 Un cordon de polițiști nu o va proteja pe Karolides! 552 01:17:19,397 --> 01:17:21,467 Nu vor alerga acolo cu o bombă! 553 01:17:21,597 --> 01:17:26,796 Dormitorii sunt aleși pentru că ei poate trece neobservat in tara asta... 554 01:17:26,917 --> 01:17:30,034 nu deghându-se, ci prin efectuând niște acrobații fără precedent! 555 01:17:30,157 --> 01:17:33,672 Îți sfătuim să nu păzim pe Karolides? 556 01:17:33,797 --> 01:17:35,674 NU. Trebuie să vă reamintesc amândurora 557 01:17:35,797 --> 01:17:38,709 Scudder a avut dreptate și greșit până acum. 558 01:17:39,917 --> 01:17:42,306 Astăzi la 11.45... 559 01:17:44,077 --> 01:17:46,671 Karolides va fi ucis. 560 01:18:02,157 --> 01:18:03,749 Ce naiba?! 561 01:18:09,357 --> 01:18:11,313 Prinde fata! 562 01:18:27,277 --> 01:18:29,586 Aceasta este casa în care m-au ținut. 563 01:18:29,718 --> 01:18:32,390 Martins, află cine locuiește aici. 564 01:18:43,277 --> 01:18:46,667 Șefu, aceasta este casa lui Edmund Appleton. 565 01:18:46,798 --> 01:18:48,948 De data asta ai gresit. 566 01:18:49,077 --> 01:18:52,991 Este un om de afaceri de succes și a prieten al membrilor cabinetului guvernamental. 567 01:18:53,118 --> 01:18:56,474 Edmund Appleton a plecat la vânătoare cu regele George! 568 01:18:59,077 --> 01:19:02,194 Scudder mi-a spus ceva despre bărbatul pe care îl căutăm... 569 01:19:02,317 --> 01:19:06,071 stătea lângă Porton când a fost ucis. 570 01:19:07,357 --> 01:19:09,348 Și Edmund Appleton de asemenea. 571 01:19:21,637 --> 01:19:23,867 Hannah! Vino! 572 01:19:36,677 --> 01:19:39,238 - Inspector! - DA? 573 01:19:39,318 --> 01:19:43,994 Cineva a încercat să falsească Semnătura domnului Walter Bullivant. 574 01:19:53,357 --> 01:19:58,637 Șeful, bărbatul prezent la întâlnirea a fost însuși domnul Walter. 575 01:19:58,757 --> 01:20:01,955 - Nu este. - La naiba, îl cunosc de ani de zile! 576 01:20:02,078 --> 01:20:06,946 - Trebuie să răspunzi la câteva întrebări. - "Trebuie să"? Eşti nebun? 577 01:20:07,077 --> 01:20:10,787 Puteți judeca când îl ucid pe domnul Karolides. 578 01:20:10,918 --> 01:20:15,036 - Ce s-a discutat în timpul întâlnirii? - Cariera ta este în pericol. 579 01:20:15,158 --> 01:20:18,946 Și Carolide, domnule, și flota britanică. 580 01:20:19,078 --> 01:20:23,833 Domnilor, vă rog să răspundeți la întrebări. 581 01:20:25,238 --> 01:20:28,513 - Domnul Walter a semnat ceva? - NU. Nu este. 582 01:20:30,078 --> 01:20:33,753 - „Cei 39 de pași” au vreo semnificație? - Într-adevăr... 583 01:20:33,877 --> 01:20:35,993 - Firul Arianei? - Arianna? 584 01:20:37,478 --> 01:20:40,116 - Este numele navei. - Ce fel de navă? 585 01:20:40,237 --> 01:20:44,150 crucișător german. El este staționat în Gravesend. 586 01:20:44,277 --> 01:20:46,313 A aruncat ancora acolo aseară. 587 01:20:46,437 --> 01:20:48,747 Așa plănuiesc să scape! 588 01:20:50,718 --> 01:20:55,348 Am fost la domnul Walter. L-au legat pe majordom de dulap. 589 01:20:55,478 --> 01:20:59,027 domnul Walter și doamna. Mackenzie a fost răpită. 590 01:21:00,117 --> 01:21:03,190 Domnule, doriți să răspundeți la întrebări? 591 01:21:03,318 --> 01:21:05,195 Nu mai ai timp. 592 01:21:05,318 --> 01:21:10,028 Am vorbit despre rolul lui marina în caz de război cu Germania. 593 01:21:10,158 --> 01:21:14,548 Domnul Walter are un război program pentru întreaga flotă. 594 01:21:53,878 --> 01:21:55,630 Uniformă, domnule. 595 01:22:00,998 --> 01:22:05,708 Scudder a descoperit câteva lucruri surprinzătoare, îmi amintesc... 596 01:22:05,838 --> 01:22:07,715 Tillotson... 597 01:22:07,838 --> 01:22:11,911 Spune-ne ce descoperi. Grecul Prim-ministrul va fi asasinat. 598 01:22:12,038 --> 01:22:15,269 Știu că. Programul lor este uimitor. 599 01:22:15,398 --> 01:22:20,074 Scopul căutării pentru acești agenți prusaci este... 600 01:22:20,198 --> 01:22:21,631 Tillotson! 601 01:22:22,639 --> 01:22:25,994 Știi cum va fi ucis? 602 01:22:26,118 --> 01:22:29,155 Scudder a numit-o doar „39 Steps”. 603 01:22:29,278 --> 01:22:31,997 - Dar ce înseamnă? - Nu ştiu. 604 01:22:35,797 --> 01:22:37,914 - Nu este o carte? - NU. 605 01:22:43,638 --> 01:22:47,187 Știi cum vor ajunge la Arianna? 606 01:22:48,318 --> 01:22:50,115 NU. 607 01:22:56,958 --> 01:23:01,271 - Ar fi bine să fie niște vești bune. - Nu are niciun sens, domnule. 608 01:23:01,398 --> 01:23:04,515 - AS? - De când l-au răpit pe domnul Walter, a plecat 609 01:23:04,638 --> 01:23:08,028 la biroul tău 20 de minute înainte de întâlnire. 610 01:23:15,998 --> 01:23:19,957 Bărbatul prezent la întâlnire poate să nu fie adevăratul Walter. 611 01:23:20,078 --> 01:23:23,115 Dar omul care a venit aici cu siguranță este. 612 01:23:23,239 --> 01:23:25,958 Ce anume era el face cât a fost aici? 613 01:23:26,079 --> 01:23:30,754 A citit e-mailul urgent pe care i l-am dat, a semnat două memorii, a răspuns la telefon 614 01:23:30,879 --> 01:23:35,906 suna de la croitorul lui si a semnat permisul la Ministerul Muncii. 615 01:23:36,038 --> 01:23:38,677 - A semnat trei documente. - Lasă-mă să-i văd. 616 01:23:38,798 --> 01:23:41,233 Vă rog! 617 01:23:43,319 --> 01:23:46,072 Domnilor, vă rog! 618 01:23:46,198 --> 01:23:50,635 Am dori să vă întrebăm să se aşeze în zece minute. 619 01:23:50,758 --> 01:23:52,669 - Domnule Karolides? - DA? 620 01:23:52,799 --> 01:23:56,711 - Escorta ta va sosi în 15 minute. - Mulţumesc. 621 01:24:12,478 --> 01:24:14,754 Semnăturile sunt fidelă originalului. 622 01:24:14,879 --> 01:24:18,791 Ce ai risca venind aici? Nu are niciun sens... 623 01:24:19,998 --> 01:24:24,708 Pentru că ceva vital la planurile lor este ascuns aici! 624 01:24:34,438 --> 01:24:37,828 Scudder ne-a eșuat. El nu a răspuns. 625 01:24:43,638 --> 01:24:46,106 Presupun că nu știi ce înseamnă acești 39 de pași? 626 01:24:46,238 --> 01:24:48,594 Oricine cunoaște Westminster știe asta. 627 01:24:48,719 --> 01:24:51,790 - Ce?! - Acesta este un fapt binecunoscut! 628 01:24:51,918 --> 01:24:56,673 Scările diferitelor niveluri din Big Ben sunt construite conform 629 01:24:56,799 --> 01:24:59,218 - la noul calcul, pe care nu l-a înțeles toată lumea. - Cât este 39? 630 01:24:59,238 --> 01:25:02,036 39 de pași te conduc de la Ușa lui Lauderdale... 631 01:25:02,158 --> 01:25:05,117 - la Big Ben însuși. - Big Ben. 632 01:25:05,239 --> 01:25:09,550 Appleton a semnat o licență pentru munca de rutină la ceas! 633 01:25:37,918 --> 01:25:39,829 Port Lauderdale. 634 01:25:49,239 --> 01:25:51,627 - 39. - Scudder inteligent. 635 01:25:55,239 --> 01:25:57,149 - Acolo sus. - Distruge-l! 636 01:26:04,359 --> 01:26:08,112 Îl avem pe domnul Walter Bullivant și doamna Mackenzie. 637 01:26:08,239 --> 01:26:10,911 - Ai auzit? - Am auzit. 638 01:26:11,039 --> 01:26:13,473 Trimite pe cineva cu care putem vorbi. 639 01:26:13,598 --> 01:26:16,351 Lasă-l să vină singur și neînarmat. 640 01:26:23,799 --> 01:26:25,710 Este gata! 641 01:26:43,879 --> 01:26:48,555 - Hannah. - DA. Ca de obicei, cu un pas înaintea ta. 642 01:26:52,039 --> 01:26:54,678 Nu ești foarte inteligent, nu-i așa? 643 01:26:56,439 --> 01:27:01,388 Ascultă cu atenție, îl avem pe domnul Walter iar fata, sunt pașapoartele noastre. 644 01:27:01,519 --> 01:27:05,990 Dacă ajungem la Bremen în siguranță, noi îi va lăsa să plece nevătămați. Clar? 645 01:27:06,119 --> 01:27:09,555 Bremen? Nici măcar nu vei ajunge la Arianna. 646 01:27:11,159 --> 01:27:14,356 Hannay, e ceva ce nu știi. 647 01:27:14,479 --> 01:27:19,633 Dacă nu ne prezentăm pentru numire, vor muri amândoi. 648 01:27:19,759 --> 01:27:21,317 Appleton îi va ucide. 649 01:27:23,799 --> 01:27:25,630 Întoarce-te, Hannay! 650 01:27:25,759 --> 01:27:31,152 Dacă prețuiești viața lor, întreabă Domnul Lomas să-și amintească oamenii. 651 01:27:42,639 --> 01:27:47,155 Fără întrerupere, avem patru minute. Există un dispozitiv. 652 01:27:47,280 --> 01:27:51,113 Explozia trebuie să înceapă când mâinile arată 11:45. 653 01:27:51,239 --> 01:27:52,558 CA? 654 01:27:52,680 --> 01:27:54,590 Nu trebuie să sosească la 11:45. 655 01:27:57,519 --> 01:27:59,953 Cum crezi că vom opri asta? 656 01:28:06,879 --> 01:28:09,439 Să oprim indicatorul. Pistol! 657 01:28:25,639 --> 01:28:28,756 - Nu...? - Nu există altă soluție! 658 01:28:28,879 --> 01:28:31,837 Poate o vor face fără chiar și uitându-te la ceas! 659 01:28:33,079 --> 01:28:34,398 Aceasta este problema ta. 660 01:29:42,479 --> 01:29:44,549 Încărcați-vă armele. Și tu. 661 01:32:07,600 --> 01:32:12,629 Așa e Scott, descarcă aici, restul dintre voi cu mine. 662 01:32:41,080 --> 01:32:42,957 Trage în lacăt. 663 01:33:30,800 --> 01:33:32,836 Ai grijă de răniți. 664 01:33:32,961 --> 01:33:36,236 Spune-i lui Scott să o aducă pe Hannay aici de îndată ce opresc chestia asta! 665 01:34:30,480 --> 01:34:31,879 Du-te pe Hannay! 666 01:34:46,961 --> 01:34:49,997 - Dă-mi mâna ta. - Nu fi atât de prost! 667 01:34:56,840 --> 01:34:59,401 - Dă-i acest sfârșit! - Leagă-l de post! 668 01:35:08,161 --> 01:35:10,197 O să cobor frânghia la tine. 669 01:35:14,241 --> 01:35:17,756 Trage-ți piciorul prin nod. Puțin la stânga. 670 01:35:17,881 --> 01:35:19,872 Corect. 671 01:36:02,241 --> 01:36:04,709 astept. 672 01:36:04,841 --> 01:36:07,309 S-au transformat în uniforme de poliție! 673 01:36:17,201 --> 01:36:19,271 Shot! 674 01:36:27,281 --> 01:36:29,590 După dumneavoastră, domnule Appleton. 675 01:36:35,991 --> 01:36:38,711 Edmund Appleton era condamnat pentru trădare în mai 1914 676 01:36:40,152 --> 01:36:44,472 și datorită lui Richard Hannay, Marea Britanie a fost 677 01:36:44,522 --> 01:36:46,642 dat suficient timp pentru a pregătiți pentru Marele Război. 678 01:36:49,642 --> 01:36:53,642 Preluat de pe www.titlovi.com